Din episoadele anterioare :
Toți sunt romulani.
Singurii romulani care au fost asimilați până acum, din câte știu.
- Hugh ? - Bine ai venit.
Caut pe cineva.
- Dr. Soji Asha. - Mă poți duce la ea ?
Cred că e aproape să descopere cine e cu adevărat.
Am avut din nou acel vis aseară.
Dacă o conving să-mi povestească visele,
informația e acolo.
Inclusiv locația planetei ei de origine.
Împing ușa acum. Pășesc înăuntru.
Ce vezi ?
Văd două luni roșii ca sângele,
și fulgere, foarte multe fulgere.
Foarte bine, frățioare.
Ți-ai găsit casa.
Narek !
A fost activată.
Soji ?
- Știi ce se întâmplă cu mine ? - Da. Vino.
Au probleme serioase.
Chestia asta ne poate duce într-un loc sigur.
Un proiector spațial.
Trebuie să plecăm, acum.
- Să stabilim un loc de întâlnire. - Un loc de întâlnire ? Unde mergeți ?
Nepenthe. Ne întâlnim acolo.
Unde e puștiul ?
Elnor, ți-am zis să rămâi pe navă.
O să rămân în urmă ca să vă ajut să scăpați.
Vino. Ai încredere în mine.
Institutul Daystrom, Okinawa
În urmă cu 3 săptămâni
Bună.
Doctore Jurati. Sunt Commodorul Oh.
Director al securității Flotei Stelare.
Aș vrea să vorbesc cu tine despre recentele vizite
ale amiralului Picard.
Categoric. Desigur.
În timpul primei voastre întâlniri,
ați discutat despre interacțiunea
dintre el și o formă de viață sintetică.
Despre opera și locul unde se află doctorul Bruce Maddox
și despre clonarea fractală neuronală.
Mă supravegheați ?
După această întâlnire, ai transferat
300 GB de materiale relevante despre doctorul Maddox
către dispozitivul tău personal.
Date pe care, probabil,
le-ai oferit amiralului în cursul celei de-a doua voastre întâlniri,
la reședința sa din La Barre, France.
Iau tăcerea ta ca pe o confirmare.
Ce altceva ați mai discutat în cea de-a doua întâlnire ?
Opera literară a lui Asimov.
I-am zis că-mi pare rău.
Pentru ce ?
Nu pentru ceva anume.
Pentru că n-am avut șansa să întâlnesc ...
... acea formă de viață sintetică.
Ar fi fost împlinirea unui vis de-o viață.
Îmi cer scuze, am probleme ?
Chiar deloc.
Sunt aici pentru că avem nevoie de ajutorul tău.
Amiralul Picard a anunțat Flota Stelară
că intenționează să părăsească planeta
în căutarea lui Bruce Maddox și a unei forme de viață sintetice funcționale.
Am vrea ca să-l acompaniezi.
Să părăsesc planeta ? Niciodată n-am ...
Dacă aveți nevoie doar de expertiza mea ...
Mi-e teamă că avem nevoie de mult mai mult decât de expertiza ta.
Permite-mi să-ți arăt ce s-ar putea întâmpla
dacă formelor de viață sintetice li s-ar permite să existe.
Bine, dar ...
Mintea mea în mintea ta.
Gândurile mele sunt gândurile tale.
Ce vreți să fac ?
Mai întâi, ia asta.
Ne va permite să te urmărim.
Trebuie mestecată.
Ceea ce îți voi cere
necesită un sacrificiu teribil.
- Preia controlul, Raffi. - Încerc, încerc.
Unda tractoare ne-a afectat grav sistemele.
Încearcă mai tare, la naiba.
Tu ești de vină pentru asta.
Eu ? De ce e vina mea ?
"Chris, e un om bătrân, cât de departe poate să ajungă ?"
Acum Picard e în drum spre o planetă care e la zile distanță
la viteză warp. Nu mă întreba cum.
Iar eu sunt prins într-o undă tractoare de un cub Borg plin cu romulani.
La naiba.
Nu poți să intri în sistemul de control al traficului ?
- Raffi ! - Încerc.
Codul e scris în limbajul Borg.
Roagă-i să ne dea drumul.
Nu ne vor pe noi, o vor pe ea.
Oriunde a dus-o Picard,
o vor vâna și o vor distruge.
Spune-le că vrem să mergem acasă.
Unde l-ai ascuns pe Picard și pe sintetică ?
Spune-mi unde-i pot găsi
pe Picard și pe mica ta protejată.
Știm că i-ai dus în Subsectorul 11,
și că te-ai întors doar tu.
Cadavrele a patru gărzi înarmate au fost găsite ulterior
în Subsectorul 11, și asta va fi categoric
a doua mea întrebare, dar pentru moment,
te rog răspunde-mi la prima.
Au plecat.
Și care a fost destinația lor ?
Îți sugerez cu vehemență
să nu-mi spui că nu știi.
Sunt plictisită.
Omoară-i pe toți.
Urăsc cubul ăsta scârbos.
E obscen.
Iar în ce le privește ...
pe aceste drone ale tale,
nu de asta au murit.
Au murit din cauza ta.
Pentru că l-ai ajutat pe Picard și pe fata sintetică să scape.
Pentru că ai distrus
ani de muncă asiduă a zeci de agenți,
de-a lungul a sute de sisteme solare.
Pentru că e posibil să fi condamnat la moarte
trilioane de suflete din toată galaxia.
Te-aș ucide și pe tine,
dar faci parte din Federație,
și ești protejat de tratatul ăla patetic.
Ești gata ?
Plec acum.
Semnalul e puternic.
Atunci le voi da drumul oaspeților noștri.
Sistemele au revenit.
Stabilizatorul navei s-a reactivat. Starea motorului ...
- Ai reușit ! - N-am fost eu.
Trebuie să fie un șiretlic.
Poate.
Încă trebuie să mă prindă.
Cum rămâne cu Elnor ?
Prietenii tăi sunt îngrijorați.
Mano, trebuie să plecăm.
Plecați fără mine. Asta nu se va mai întâmpla din nou.
Au nevoie de mine aici.
Toată lumea crede că ești nebun.
Și curajos.
Adios, puștiule.
Poate că ai vrea să îndrepți acel arc
spre capul meu ...
Inima mea e din duritanium solid.
Ai spus că ăsta e un loc sigur.
Suntem în siguranță aici, Kestra ?
Mama și cu tata sunt acasă ?
El e bunicul tău ?
Nu.
Tatăl tău ?
Nu-l cunosc deloc.
Mi-a spus că e prieten
cu cel pe care l-a numit tatăl meu.
Dar nu-l crezi ?
Nu mai cred pe nimeni.
- Ce e ăla ? - Se numește compas.
Indică Nordul. L-am primit de la prietenul meu,
căpitanul Crandall, în Infinity Lake.
E mai bătrân chiar decât Picard.
Deci, ...
mă crezi ?
M-ai mințit până acum ?
Probabil. Ăsta e doar un costum.
E ca un joc
pe care l-a născocit fratele meu.
Da, nu sunt Viveen, Fata Sălbatică
- a pădurilor. - Pe mine m-ai convins.
Săgețile mele sunt reale, totuși.
N-aș trage niciodată în tine, pentru că sunt o pacifistă,
dar aș putea.
O să țin minte asta.
De asemenea, compasul ăsta e stricat.
Cine a fost tatăl ei ?
Păi ...
Îmi imaginez că ai auzit de comandantul Data.
Ești un android ?
Soji.
Nu. E în regulă.
Nu, nu. Ușurel, ușurel.
Știu că trebuie să-ți fie greu.
Toate lucrurile în care ai crezut,
amintirile tale, identitatea ta ...
Visele mele, trupul meu, părinții mei, sora mea,
- toate sunt false. - Nu, nu, nu și Dahj.
Nu, Dahj a fost reală.
Îmi pare rău.
Sora ta este moartă.
A fost ucisă
de aceeași oameni care aproape te-au omorât și pe tine.
Nu contează.
Nimic nu e real.
Continuă să te joci cu mintea mea.
Mamă ! Tată !
Cine sunt acești oameni ?
Am fost ...
Sunt niște vechi prieteni.
Vino.
Mamă !
Ai necazuri.
Cât de rău este ?
Destul de rău.
Sunt bine.
Serios.
Și mă bucur foarte, foarte mult să-ți văd fața.
Bun venit ...
Ea e comandantul Deanna Troi.
Doctorul Soji Asha.
Doar Soji.
E o poveste lungă.
Tată !
- Ce ? - Vino aici !
- Nu mai striga ! - E Jean-Luc Picard !
Oprește muzica.
Ce-ai zis ?
Bună, Will.
Frate.
Ai nevoie de o ascunzătoare ?
Activează scuturile.
Scanează perimetrul.
Am avut câteva probleme pe aici în ultimul timp
cu Kzinti.
Ai face bine să faci și o scanare anti-camuflaj.
- Romulani ? - Da.
Inițiază scanarea anti-camuflaj.
Atunci când ai zburat spre Romulus,
să plănuiești marea salvare,
îți amintești ce ți-am zis ?
"Vrei să ai probleme cu romulanii,"
"- pentru tot restul vieții ?" - Țin minte că ți-am reamintit
a patra lege a termodinamicii lui Newton.
- Nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită. - Da.
I-am spus Kestrei
să-i arate prietenei tale unde este dușul.
- Mulțumesc. - E o prietenă, nu ?
Soji. Pare să fie complet umană.
Fața ei, vocea ei, limbajul corporal,
toate exprimă o emoție clară.
Săraca pare traumatizată.
Dar ?
Nu simt nimic. Nu pot s-o citesc.
Cred că am intrat în ceva care mă depășește.
Când am părăsit Pământul, aveam un plan, aveam o navă.
Aveam și un fel de echipaj.
Acum i-am pierdut pe toți.
Planul meu pare să fie
o jumătate de plan, și viața fetei e încă în pericol.
Se pare că ai nevoie de un plan nou.
Da.
Unul care pornește cu un pui de somn.
Ești extenuat.
Te poți odihni în camera lui Thad
în timp ce Will prepară cina.
Pizza e în cuptor. Roșii și busuioc
din grădina noastră.
Iată ! O fată sălbatică a pădurii !
Elanil sindelamin namad.
Foarte frumos.
I-ai scos sacul veninos ?
Nu, l-am lăsat acolo, ca să vomităm cu toții și să murim.
Pizza, cu roșii, busuioc și cu cârnați de bunnicorn neveninos.
Sună minunat. Mulțumesc.
Poți rămâne cât timp ai nevoie.
Orice-ar fi, ne descurcăm noi.
Desigur.
Absolut.
Știi să cânți la vioară ?
Nu.
Îți place Sherlock Holmes ?
Probabil.
Poți să fugi foarte repede, și să sari foarte sus,
și să îndoi oțelul cu propriile mâini ?
Așa se pare.
Ciudat.
Mie-mi spui.
Deci, ai sânge. Ai și salivă ?
Da.
Muci ?
Da, am muci.
Data nu avea muci.
Știi multe despre Data.
Părinții mei au lucrat alături de el în Flota Stelară, până când a murit.
Cu mult timp în urmă, pe o navă numită Enterprise.
Picard a fost căpitanul lor.
Tata mi-a spus că a fost cel mai bun căpitan din Flota Stelară.
Mi se pare ciudat să creezi un android cu muci și salivă,
dar probabil că lui Data i-ar fi plăcut asta.
Nu înțeleg cum acest Data ar putea fi tatăl meu.
Dacă am fost creată ...
a fost probabil în urmă cu aproximativ 3 ani.
Stai, de ce ar vrea Data să creeze un android
cu muci și salivă ?
A încercat întotdeauna să fie cât mai uman.
Putea face tot felul de lucruri uimitoare,
dar tot ce și-a dorit vreodată a fost să poată visa,
să spună glume, și să învețe cum să danseze.
Tu ești la fel ca el ?
De fapt,
până când n-ai menționat cuvântul "android",
încă mă agățam de ideea că sunt umană.
Ești bine ?
Nu, nu. Nu plânge.
Eu cred că ești incredibilă.
Pentru că am muci ?
Și pentru că ai 3 ani,
și pot să fiu șefa ta.
Deanna, limbajul pe care-l vorbea Kestra ...
Viveen.
Vorbit de Fetele Sălbatice ale Pădurii.
Știi, prima dată când l-am întâlnit pe Thad,
vorbea un fel de limbaj inventat.
Nu cred că avea mai mult de 5 ani.
A fost ...
a doua oară, de fapt.
Doamne !
Cu mult timp în urmă.
Săptămâna trecută ar fi împlinit 18 ani.
Suntem bine. Serios.
Kestrei încă îi e dor de el,
dar pe zi ce trece, dorul începe să dispară.
Dar faptul că vezi asta trebuie să te doară.
Mă bucur să te văd, Jean-Luc.
Îți sunt recunoscător că ai venit la noi.
N-am venit aici doar ca să găsesc un refugiu.
Am vrut de asemenea să ...
Știu.
Nu vom rămâne.
N-o să vă pun în pericol.
În clipa în care o să-mi dau seama care e următoarea mutare,
Soji și cu mine vom pleca.
Nu fii ridicol. L-ai auzit pe Will.
Poți sta cât timp dorești.
Doar că ...
dacă i s-ar întâmpla ceva Kestrei ...
Desigur. Deanna, înțeleg.
Nu mai sunt atât de curajoasă ca odinioară, Jean-Luc.
Atunci, devii mai înțeleaptă.
La naiba.
Ți-am spus, Chris.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că cineva e pe urmele noastre.
Probabil de când am părăsit cubul.
E bun, rămâne la limita scanerelor noastre.
Ce fel de navă ?
Mică, rapidă. O navă de recunoaștere.
Probabil romulană.
Una din navele alea ale lor.
Snakehead. Propulsoare duble.
O forță de foc impresionantă pentru mărimea lor.
Poți să scapi de el ?
Ia loc.
Agnes. Ia loc, scumpo.
Ești bine ?
Țineți-vă bine.
Și acum ?
Acum așteptăm până când ...
trece pe lângă noi.
La viteza cu care călătorea, va fi la ani-lumină distanță,
înainte să-și dea seama că nu mai suntem în fața lui.
După care schimb cursul spre Nepenthe,
în caz că se întoarce.
Îmi pare rău. Aș vrea să fiu membrul amuzant al echipajului
care să zică : "să ne ascundem în acea cometă",
care să fie un gormagander imens,
dar aș putea să pun
o întrebare potențial idioată ?
Chiar aveți de gând să mergeți pe Nepenthe ?
Asta nu e o excursie.
- Nu, știu. - Mergem pe Nepenthe
ca să-l luăm pe Picard. Și pe fata sintetică.
Mi-amintesc cum erai în noaptea când am părăsit Pământul,
stăteai acolo,
atât de entuziasmată să mergi în spațiu,
și să întâlnești un sintetic conștient,
un lucru la care doar ai visat.
Dar se pare că, cu cât mai mult ne apropiem de ea,
cu atât mai puțin ai vrea să fii aici.
Vreau doar să merg acasă.
Bine ? Vreau să întorci nava asta,
și să o îndrepți spre Pământ.
Picard se descurcă singur,
și altcineva poate s-o găsească pe sintetica aia afurisită.
De ce trebuie să fiu eu ?
Am un client care m-a plătit, Agnes.
Tu ești doar un pasager.
Și acum vii într-o excursie
cu mătușa Raffi.
Care o să-ți dea tot ce ai nevoie.
Bine ?
E tort ?
Ai ghicit.
Te-ai odihnit ?
Am încercat.
Îmi fac griji în legătură cu pilotul meu.
Mi-e teamă că n-a scăpat.
În ce te-ai băgat, Jean-Luc ?
- Poți să-mi spui ? - Nu.
N-am vrut niciodată să te implic în așa ceva, Will.
Venirea aici a fost un impuls disperat.
Pe care îl regret deja.
Am înțeles.
O să rămân la gătitul pizzei.
Mă gândesc cât de grozav ar fi
ca ignorarea pericolului să fie tot ce e nevoie
pentru a-l ține departe de cei dragi.
Nu asta am vrut să spun.
Miroase ăsta.
Busuioc Antarean.
Crește ca iarba pe planeta asta. Totul crește așa aici.
Solul are puteri regenerative,
fapt pentru care am și venit aici, desigur.
Fata sălbatică a pădurii !
O duc să vadă grădina.
Allamalan val peresta o manal.
Vo peresta melinas andlif.
A citit dicționarul Viveen al lui Thad.
L-a citit pe tot în două minute.
Două minute ?
Are 300 de pagini.
Încă nu ne-am întâlnit, Soji. Eu sunt tatăl Kestrei.
- Will. - Bună, Will.
- Bună. - Comandantul Riker și cu mine
am servit împreună pe USS Enterprise.
Și din câte-am auzit, ai fost cel mai bun căpitan care a existat vreodată.
Cel mai bun căpitan ? De unde-ai auzit prostiile astea ?
- De la tine. - De la mine ?
Probabil băusem când am zis asta.
Ai putea să-i spui mamei tale că mai avem nevoie de roșii ?
Încântat de cunoștință.
Că veni vorba de băut, aș putea să ... ?
- Te rog. - Mulțumesc.
Am să speculez
și-o să spun cu voce tare ceea ce gândesc.
Nu trebuie să-mi spui nimic, cum sună asta ?
Ești preocupat de camuflaj.
Deci, e vorba de romulani.
Și din nivelul anxietății și al grijii față de bunăstarea noastră,
cred că e vorba de Tal Shiar.
Nu tu ești pe fugă, ci ea.
Dar de ce ?
Ce-a făcut săraca Soji să le stârnească mânia ?
Ar putea oare să aibă de-a face cu faptul ...
că e evident un android ?
Și nu un android oarecare.
Aș recunoaște acea înclinare a capului oriunde.
Fata are ADN-ul lui Data în ea.
Și pentru asta ești aici. Cum mă descurc ?
Deloc rău, pentru un bucătar.
Înțeleg de ce ai vrut să păstrezi totul secret.
Aroganța clasică lui Picard.
Vrei să iei decizii
despre cine își riscă viața și cine nu,
despre cine trebuie să știe și cine nu.
Și, evident, totul se termină cu tine.
- Will ... - E ceva normal ...
pe puntea unei nave, căpitane.
Dar acum e vorba de o adolescentă, mai mult sau mai puțin.
Poate fi o experiență care să te învețe umilința.
Și sincer ...
Nu cred că ești pregătit pentru ea.
Poate că nu sunt.
Așa te vrea.
Pași mici.
Ai văzut vreodată o roșie adevărată ?
N-am mâncat niciodată nimic,
care n-a provenit dintr-un replicator.
Încearcă una.
Așa ?
Mușcă.
E bună ?
Are un gust atât de ...
real.
Real e mult mai bun.
Kestra, du-i roșiile astea tatălui tău,
și apoi pregătește masa pentru cină.
Deldeth m'rant.
Zeth.
Ăsta n-a fost limbajul Viveen.
Harpanthi. Vorbit de Vrăjitoarele Minții
din Ghețarii din Sud.
N-am reușit niciodată să învăț prea mult Viveen.
Câte limbi a inventat Thad ?
11. 12, dacă numeri și Pahlplah,
limbajul fluturilor.
Dar n-are cuvinte. Doar bătăi de aripi.
Îmi place.
Thad s-a născut și a fost crescut pe nave stelare.
De mic copil
a fost fascinat de ideea că
oamenii au planete de origine.
Betazed. Earth.
Voia o planetă doar a lui,
așa că, a inventat una.
Ardani.
Înseamnă "acasă".
- Ardani. - Când Thad s-a îmbolnăvit,
am venit aici pe Nepenthe.
Îi plăcea aici.
Asta a devenit planeta lui.
De ce boală suferea ?
Neuroscleroză mandaxică.
Un virus pe bază de silicon.
E foarte rar, și teoretic, complet vindecabil.
Trebuie doar să cultivi celulele infectate
într-o matrice pozitronică activă.
Dar la vremea când Thad a afișat primele simptome,
nu exista nici o matrice pozitronică activă.
Și nimănui nu i-a fost permis să dezvolte altele noi.
Din cauza interzicerii sinteticilor.
Așa că, vezi tu, Soji,
real nu înseamnă întotdeauna mai bun.
- Kestra ți-a zis. - Mi-a zis
că totul e foarte nou pentru tine.
Că tu ești foarte nouă.
E doar o presupunere.
Nu prea știu nimic.
Cu excepția faptului, că dintr-un motiv anume,
romulanii sunt foarte interesați să afle
originea mea.
Unde am fost ... creată.
Cel puțin un romulan.
Narek.
M-a făcut să cred că ține la mine.
Am crezut că mă iubea.
Am avut încredere în el, dar ...
a fost doar un joc al minții.
Încerca să mă facă să-mi amintesc
informațiile de care avea nevoie.
Și apoi a încercat să mă omoare.
Cred că ți-e foarte greu
să mai ai încredere în cineva.
Așa crezi ?
Felul în care te porți cu mine acum,
sensibilă și amabilă,
mă face să am mai puțină încredere în tine.
N-am încredere în tine
sau în Kestra, și cu siguranță n-am încredere în Picard.
Toată situația asta, dacă chiar se întâmplă,
de unde știu că nu e un alt joc al minții ?
Că nu e real ?
Ca și copilăria mea. Ca părinții mei.
Mă aduce în locul ăsta minunat,
mă înconjoară cu oameni prietenoși și cu mâncare bună, doar ca să mă ...
Să te torturez ? Să te distrug ?
Da, ai dreptate.
Totul e doar un plan elaborat.
Nici eu n-aș avea încredere în nimeni dacă aș fi în locul tău.
Hei, hei !
Tot ce trebuia să spui era : "cina este servită".
Ești bine ?
M-ar fi putut rupe în două.
Presupun că ar trebui să fiu bucuros că s-a abținut.
Pași mici.
Da, d-le.
Ăsta nu e un lucru pe care
l-ar spune consilierul unei nave, dar ai căutat-o cu lumânarea.
Ușurel, imzadi.
Ai idee prin ce-a trecut acea tânără ?
Prin ce trece acum, ce i-au făcut romulanii ?
Pentru tine, ideea că toate astea ar putea fi un fel de
subterfugiu sau simulare, e absurdă.
Dar pentru ea, n-ar fi nici o diferență.
Tu știi că ești real, dar ea n-are nici un motiv să creadă asta.
N-are nici un motiv să creadă că ea e reală.
Capacitatea ei de a avea încredere în oameni
a fost un defect în programarea ei.
A fost manipulată, torturată.
Însăși conștiința ei a fost violată.
Tată !
Ceea ce trebuie să fiu ...
Trebuie să fii Jean-Luc Picard.
Empatic, răbdător,
curios.
Și încă ceva. Folositor.
Lasă-ne să te ajutăm, Jean-Luc.
Prefă-te că masa noastră
e sala de ședințe de pe Enterprise.
Vom găsi o soluție, împreună.
Anulați alerta roșie !
Roșii arse.
Cina este servită.
Ne întoarcem în Camera Reginei ?
Am uitat imensa putere ascunsă acolo.
Poate că mi-a fost frică că aș fi tentat s-o folosesc.
Dar acum, am promis să apăr și să protejez aceste foste drone.
I-am dezamăgit pe toți. Am fost un prost.
Vom lua acest cub din mâinile lor pentru totdeauna.
Asta mi se pare ca o violare a tratatului.
Chiar credeai că nu ești supravegheat ?
Și nu doar o violare a tratatului.
Insurecție pe față.
Sunt recunoscătoare.
Acum am tot dreptul să te omor.
Vă rog, prieteni. Alegeți viața.
Recunosc ... Nu mă așteptam la asta.
Zhat Vash nu se luptă așa cu Qowat Milat.
Dacă asta ești cu adevărat.
Ca să activezi Camera Reginei, vei avea nevoie de o dronă ...
Ce zici de cauza asta pierdută ?
Pentru o clipă ...
am avut puțină speranță.
Îți mulțumesc pentru asta.
Poftim, scumpo.
Mai vrei lapte ?
- Da, te rog. - Bine.
Cu ciocolată ?
Să nu exagerăm.
Nu există așa ceva pe planeta Raffi.
- Poftim. - Mulțumesc.
Îți mulțumesc pentru că te porți atât de frumos cu mine.
Ești o persoană bună.
Mulțumesc.
Dar mai degrabă sunt epava unei persoane bune.
În caz de urgență, poți pune laolaltă temporar
o persoană bună din mai multe piese, dar ...
Agnes, avem vreo urgență ?
- E vorba de Chris ? - Nu.
- O, Agnes.
Sunt o idioată.
E vorba de Bruce Maddox.
Să-l văd după atâta timp.
Și apoi să-l pierd imediat ...
Ce este ?
- Umbra noastră s-a întors. - Ești sigur că e același tip ?
Semnătura warp e identică.
- Cum e posibil așa ceva ? - Nu știu.
O să încerc ceva diferit, să văd dacă pot să ...
Ăla e sânge ?
Catifea roșie.
Alo ?
Avem o urgență aici.
Ești bine. Ești bine.
Haide. Ești bine.
Pentru fata mea sălbatică. Un cârnat de bunnicorn în plus.
Mulțumesc.
Soji, bun venit în casa noastră.
- Mulțumesc. - Oaspeții primesc câte două.
- Imzadi ? - Una, te rog.
- Îți place pizza ? - Îmi place pizza.
Bine.
Încă nici un semnal de la Rios.
Dacă nu apare, o să am nevoie de o altă navă.
S-ar putea să găsești una
în portul spațial din Infinity Lake, dacă ești dispus să aștepți.
Există un zbor săptămânal,
dar piloții independenți sunt rari.
Mai e căpitanul Crandall.
A fost peste tot, din Qonos până în Tyken's Rift.
Așa zice el.
Și are o navă.
The Inside Straight.
Doar că e cam în paragină.
Ca și Rupert Crandall.
Și chiar dacă n-ar fi fost,
unde ai de gând să mergi cu nava asta ?
Acasă.
Narek, agentul Tal Shiar de pe Artifact,
mi-a arătat o practică de meditație tradițională,
numită Zhal Makh.
M-a făcut să cred
că mă ajuta, dar se folosea de ea
ca să extragă informații de la mine, informații pe care nici nu știam că le am.
A aflat acele informații ?
Am fost atât de proastă. Da, le-a aflat.
Și în ce constau ?
Când am întâlnit-o pe sora ta,
tocmai fusese activată de către romulani,
primul atentat la viața ei.
Până atunci, ca și tine,
credea că este umană.
După atac,
a descoperit că era în posesia
unor capabilități defensive extraordinare,
ca și tine.
Soji,
ascultă de timbrul vocii mele.
Simte fluctuațiile bătăilor inimii mele.
Observă dilatarea pupilelor mele.
Soji ...
poți avea încredere în mine.
Îl crezi ?
Știu că el crede că nu mă minte.
Dar asta nu înseamnă că îl cred.
Îl cunosc pe acest om de 35 de ani, Soji.
Will ...
Vreau, noi vrem ...
să te ajutăm să te întorci acasă.
De ce ?
Pentru că ai fost creată
din rămășițele unui prieten, comandantul Data.
Un prieten foarte drag al nostru.
Și un ofițer al naibii de bun.
Și-a sacrificat viața
ca să mă salveze.
Dar ăsta nu e singurul motiv.
Înainte ca sora ta să vină la mine,
eram bântuit de trecutul meu.
Marcam trecerea timpului.
Irosindu-mi viața.
Dar acum,
simt că trăiesc. Și am o misiune.
Ceea ce înseamnă că nu există nici o șansă
ca tu sau oricine altcineva să mă oprească.
Când eram sub influența Zhal Makh,
Narek m-a dus într-o amintire din copilăria mea.
Cel puțin asta credeam că este.
Și m-a făcut să mă uit pe o fereastră
în casa în care credeam că am crescut.
Și m-a întrebat ce văd.
Și i-am spus că văd
două luni roșii și un cer plin de fulgere.
Știa că ești sintetică.
Și că amintirile copilăriei tale au fost implantate.
Căuta o amintire implantată a unui loc real.
Și când i-am spus despre fulgere și despre cele două luni,
mi-a zis : "Ți-ai găsit casa".
Și atunci a încercat să mă omoare.
Păreri ?
Maddox.
A părăsit Pământul chiar după atacuri,
nimeni n-a fost în stare să dea de el timp de 14 ani.
Poate că s-a dus pe această planetă cu două luni roșii.
Și și-a reluat munca
creând forme de viață sintetice.
Soji.
Ai o planetă natală.
Am o planetă natală.
Un Ardani.
Picard, vreau să merg acolo.
Da. Vom merge.
Dar mai întâi, trebuie să identificăm
și să localizăm planeta.
Nu vreau să vă stric petrecerea,
dar cred că ai nevoie de mai mult decât atât.
Romulanii au un avans,
și probabil știu unde merg.
Și având în vedere ce ți-au făcut
ție și surorii tale,
planeta ta natală e într-un pericol grav.
Poate ai vrea să contactezi Flota Stelară, Jean-Luc.
Probabil.
Dar înainte de asta, trebuie să aflu
încotro mergem.
E în sectorul Vayt.
Sistemul Ghulion.
Planeta nu pare să aibă un nume, doar un număr.
L-am întrebat pe căpitanul Crandall.
E ridicol. Sunt bine.
Am mâncat o bucată de tort de mărimea unui cub Borg.
După care am mai mâncat una.
După care, a 3-a.
Bine, ascultă.
Te-am adus aici pentru că trebuie să vorbesc cu tine.
Chris, nu trebuie să spui nimic.
- Tu și cu mine ... - Am reușit să scap din nou de umbra noastră.
Dar dacă va continua să ne găsească,
cred că s-ar putea să știu de ce.
Dacă Raffi e urmărită ?
Gândește-te.
Îți amintești cât de misterios s-a purtat
înainte să ajungem pe Freecloud ?
Când și-a luat la revedere de la noi ?
După care s-a întors imediat înapoi,
fără nici o explicație ? Despre ce-a fost vorba ?
Unde s-a dus ? Pe cine a văzut ?
- Nu ... - Știu. Știu.
Urăsc să cred că Raffi ne-ar trăda într-un asemenea fel,
punându-ne viețile în pericol.
Poate că cineva,
romulanii, au plasat un emițător asupra ei
fără știrea ei.
Nu e Raffi.
Atunci, ce, ești tu ?
Ai stat pe La Sirena de când am plecat de pe Pământ.
Rios !
Rahat. S-a întors !
Hidrură de noranium sintetizată.
Atenție : în funcție de specie, s-ar putea să existe efecte neurotoxice.
Poți face asta.
Care e natura urgenței ... La naiba !
Qazh !
Raffi, mai am o ipoteză în legătură cu modul în care ne găsește tipul ăsta.
Dar nu cred c-o să-ți placă foarte mult.
De ce ? Implică cumva aruncarea mea pe un sas ?
Sper din toată inima că nu.
Căpitane Rios,
ați vrea să veniți în infirmerie ?
E Agnes ? Încă mai are probleme cu stomacul ?
Momentan, sunt preocupat mai mult
de faptul că se află în comă.
Au apărut în raza comunicațiilor
doar azi-noapte târziu.
Spune-i pilotului tău să ne trimită codul transpondor,
și o să mă asigur că Centrul de Control Orbital
- n-o să le facă probleme. - Mulțumesc, Will.
Îți făceai griji pentru ei.
Da.
Cum sunt, acest nou echipaj al tău ?
Pot spune cu certitudine
că e un grup pestriț de oameni.
S-au certat încontinuu de când am părăsit orbita Pământului.
Și mi se spune că au continuat să se certe
de când i-am văzut ultima dată.
Se pare că au mai multe probleme
decât ați avut voi vreodată.
Dar ... Nu sunt în măsură să vorbesc.
Fapt care mi-aduce aminte.
Rios.
În cât timp ajungi ?
La fel ca în ultime două dăți când m-ai întrebat.
Rios, terminat.
Poate fi cam țâfnos câteodată.
Cu siguranță e un cuvânt pentru el.
Te-ai gândit vreodată să mai pui piciorul pe-o navă ?
Încă sunt în rezervă activă.
Dar ar trebui să fie un motiv al naibii de bun.
Jean-Luc ...
Ai salvat nenumărate planete.
Și nimeni nu te-ar învinovăți
dacă ai rămâne acasă
și i-ai lăsa pe alții să aibă grijă de galaxie.
Mai ales având în vedere ... condiția ta.
Nimeni în afară de mine.
N-am crezut niciodată
că te vei retrage.
Și aveai dreptate.
Minunat.
Mulțumesc, Will.
Pentru ce ?
Pentru atât de multe lucruri.
Dar astăzi ...
pentru că n-ai încercat să mă faci să mă răzgândesc.
Crede-mă, știu din experiență că nu se poate.
Asta, prietene,
e întotdeauna o încercare inutilă.
Bună.
O să-mi fie dor de tine.
Și mie de tine.
Nu ...
Nu înțeleg pe deplin.
Dar știu că ceva rău ți s-a întâmplat.
Și mie mi s-a întâmplat ceva rău.
Dar pe mine m-au ajutat părinții mei.
Tu nu ai o mamă și un tată.
Dar îl ai pe căpitanul Picard.
Nu-l am pe Picard.
Dar ai putea.
Dacă ai vrea,
e tot ce spun, și ...
el te-ar putea avea pe tine.
Și v-ați putea avea unul pe altul.
O să mă mai gândesc.
Stai, stai, stai !
Trebuie doar să te prefaci că merge.
Doi pentru teleportare.